msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: daves-wordpress-live-search\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 15:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-05 21:30-0500\n" "Last-Translator: Dave Ross \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: crowdin.net\n" "Language: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../daves-wordpress-live-search.php:48 msgid "Dave's WordPress Live Search requires PHP 5.0 or higher" msgstr "Dave's WordPress Live Suche benötigt PHP 5.0 oder höher" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:117 msgid "View more results" msgstr "weitere Ergebnisse anzeigen..." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:118 msgid "Dave's WordPress Live Search requires jQuery 1.2.6 or higher. WordPress ships with current jQuery versions. But if you are seeing this message, it's likely that another plugin is including an earlier version." msgstr "Dave's WordPress Live Suche benötigt jQuery 1.2.6 oder höher. WordPress wird mit einer aktuellen jQuery Versionen ausgeliefert. Falls Sie diese Nachricht sehen beinhaltet vermutlich ein anderes Plugin eine ältere jQuery Version." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:148 msgid "Live Search" msgstr "Live Suche" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:200 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:241 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:289 msgid "Options saved." msgstr "Optionen gespeichert." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:276 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache geleert." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:359 #, php-format msgid "The %sDave's WordPress Live Search%s plugin is configured to use a theme-specific CSS file, but the current theme does not contain a daves-wordpress-live-search.css file." msgstr "Das %sDave's WordPress Live Search%s Plugin ist für die Verwendung einer themenspezifischen CSS Datei konfiguriert obwohl das aktuelle Theme nicht die notwendige CSS-Datei "daves-wordpress-live-search.css" beinhaltet." #: ../admin/admin_footer.tpl:3 #, c-format msgid "Do you find this plugin useful? Consider a donation to %sCat Guardians%s, a wonderful no-kill shelter where I volunteer." msgstr "Finden Sie dieses Plugin nützlich? Falls ja, ziehen Sie bitte eine Spende an %sCat Guardians%s in Betracht, ein wunderbares Tierheim wo ich ehrenamtlich helfe." #: ../admin/admin_footer.tpl:4 #, c-format msgid "Please help make Dave's WordPress Live Search available to people all over the world. Visit %sour translation tool%s and help translate. Thanks Crowdin for hosting this project's translation efforts!" msgstr "Bitte helfen Sie mit Dave's WordPress Live Suche für Menschen in der ganzen Welt zugänglich zu machen. Besuchen Sie unser %sour Übersetzungs-Tool%s und helfen Sie mit zu übersetzen. Danke an Crowdin für das Bereitstellen der Übersetzungen dieses Projekts!" #: ../admin/admin_header.tpl:5 msgid "Dave's WordPress Live Search Options" msgstr "Dave's WordPress Live Suche : Optionen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:3 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:4 msgid "Appearance" msgstr "Erscheinungsbild" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:5 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:6 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:19 msgid "Exceptions" msgstr "Ausnahmen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:24 #, c-format msgid "Enter the %s of pages which should not have live searching, one per line. The * wildcard can be used at the start or end of a line. For example: %s" msgstr "Die %s der Seiten eingeben, welche nicht von der Live Suche gefunden werden sollen (eine Seite pro Linie). Am Beginn oder Ende einer Linie können die Wildcards "*" oder "?" verwendet werden. Beispiele: %s" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "NOTE" msgstr "Anmerkung" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "These pages will still be returned in search results. This only disables the Live Search feature for the search box on these pages." msgstr "Diese Seiten werden weiterhin in den Such-Ergebnissen ausgegeben. Diese Einstellung schaltet die Funktion der Live Suche für die Suchfunktion dieser Seiten ab." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:32 msgid "Search Results box X offset" msgstr "Horizontaler Versatz der Such-Ergebnisse" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:35 msgid "Use this setting to move the search results box left or right to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box to the left, positive values move it to the right." msgstr "Verwenden Sie diese Einstellung, um die horizontale Ausgabe der Such-Ergebnisse exakt mit dem Eingabefeld der Suche des verwendeten Themes auszurichten (Werte in Pixeln). Negative Werte verschieben die Ergebnisse nach links, positive Werte nach rechts." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:42 msgid "Search Results box Y offset" msgstr "Vertikaler Versatz der Such-Ergebnisse" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:45 msgid "Use this setting to move the search results box up or down to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box up, positive values move it down." msgstr "Verwenden Sie diese Einstellung, um die vertikale Ausgabe der Such-Ergebnisse exakt mit dem Eingabefeld der Suche des verwendeten Themes auszurichten (Werte in Pixeln). Negative Werte verschieben die Ergebnisse nach oben, positive Werte nach unten." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:52 msgid "Cache Lifetime" msgstr "Cache Vorhaltezeit" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:54 msgid "Enter "0" to disable caching" msgstr "Eingabe "0" um das Caching auszuschalten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:59 msgid "Enable content filter" msgstr "Inhalte-Filter aktivieren" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:61 msgid "Allow other plugins to filter the content before looking for a thumbnail. This will affect Live Search performance, so only enable this if you really need it." msgstr "Anderen Plugins erlauben Inhalte zu filtern, bevor nach einer Voransicht gesucht wird. Diese Einstellung beeinflußt die Geschwindigkeit der Live Suche und sollte daher nur verwendet werden, wenn dies wirklich benötigt wird." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:66 msgid "Enable debugger" msgstr "Debugger einschalten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:68 msgid "Enable the Debug tab." msgstr "Registerkarte Debug aktivieren" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:73 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache leeren" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "If you change settings or post/edit content, your cache will be cleared automatically. Use this button to clear the cache manually if needed." msgstr "Bei Äderungen an den Einstellungen oder bei der Erstellung bzw. Änderung von Inhalten wird der Cache automatisch geleert. Verwenden Sie diese Schaltfläche, um gegebenenfalls den Cache manuell zu löschen." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:20 msgid "Display Metadata" msgstr "Meta-Daten anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:24 msgid "Display author & date for every search result" msgstr "Autor & Datum für jedes Such-Ergebniss anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:30 msgid "Display Post Thumbnail" msgstr "Artikel-Voransicht anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:34 msgid "Display thumbnail images for every search result with at least one image" msgstr "Voransichten für jedes Such-Ergebniss mit min. einem Bild anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:40 msgid "Display Post Excerpt" msgstr "Zusammenfassung Artikel anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:44 #, c-format msgid "Display an excerpt for every search result. If the post doesn't have one, use the first %s characters." msgstr "Zusammenfassung für jedes Such-Ergebniss anzeigen. Falls der Artikel keine Zusammenfassung beinhaltet, die ersten %s Zeichen anzeigen." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:50 msgid "Display "View more results" link" msgstr "Link "weiteren Ergebnisse..." anzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:54 msgid "Display the "View more results" link after the search results." msgstr "Den Link "weiteren Ergebnisse..." unter den Such-Ergebnissen anzeigen." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:60 msgid "Styles" msgstr "Stile" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default Gray" msgstr "Standard Grau" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default style in gray." msgstr "grauer Standard-Stil." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default Red" msgstr "Standard Rot" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default style in red" msgstr "roter Standard-Stil." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default Blue" msgstr "Standard Blau" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default style in blue" msgstr "blauer Standard-Stil." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Customize the search results display here" msgstr "Passe die Suchergebnisse an und siehe die Vorschau" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:80 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:82 msgid "Excerpt" msgstr "Auszug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:84 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:86 msgid "Hover Background" msgstr "Aktiver Hintergrund" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:88 msgid "Divider" msgstr "Trennung" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:90 msgid "Footer Background" msgstr "Fußzeile Hintergrund" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:92 msgid "Footer Text" msgstr "Fußzeile Text" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:94 msgid "Shadow" msgstr "Schatten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme-specific" msgstr "themenspezifisch" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "For advanced users" msgstr "Für erfahrene Benutzer" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme must include a CSS file named daves-wordpress-live-search.css. If your theme does not have one, copy daves-wordpress-live-search_default_gray.css from this plugin's directory into your theme's directory and modify as desired." msgstr "Theme muss eine CSS-Datei mit Namen "daves-wordpress-live-search.css" beinhalten. Falls das verwendete Theme diese nicht beinhaltet, kopieren Sie die CSS-Datei "daves-wordpress-live-search_default_gray.css" aus dem Plugin-Verzeichnis in das Theme-Verzeichnis und modifizieren dort nach Bedarf." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Theme-specific (theme's own CSS file)" msgstr "themenspezifisch (CSS des Themes)" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Use the styles contained within your Theme's stylesheet. Don't include a separate stylesheet for Live Search." msgstr "Stile aus der CSS-Datei des verwendeten Themes verwenden. Eine separate CSS-Datei für die Live Suche darf dazu nicht verwendet werden." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:114 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:70 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:20 msgid "Maximum Results to Display" msgstr "Max. Anzahl anzuzeigender Ergebnisse" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:22 msgid "Enter "0" to display all matching results" msgstr "Eingabe "0" um alle passenden Ergebnisse anzuzeigen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:26 msgid "Minimum characters before searching" msgstr "Min. Anzahl Zeichen vor Start der Suche" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:30 msgid "Search right away" msgstr "Direkt suchen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:31 msgid "Wait for two characters" msgstr "Eingabe von zwei Zeichen abwarten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:32 msgid "Wait for three characters" msgstr "Eingabe von drei Zeichen abwarten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:33 msgid "Wait for four characters" msgstr "Eingabe von vier Zeichen abwarten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:40 msgid "Results Direction" msgstr "Ergebniss-Ausgabe" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:42 msgid "Down" msgstr "nach unten" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "Up" msgstr "nach oben" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "When search results are displayed, in which direction should the results box extend from the search box?" msgstr "In welche Richtung soll die Ausgabe der Such-Ergebnisse ausgehend vom Eingabefeld erfolgen?" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:50 msgid "WP E-Commerce" msgstr "WP E-Commerce" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:56 #, c-format msgid "When used with the %sWP E-Commerce%s plugin, Dave's WordPress Live Search can search your product catalog instead of posts & pages." msgstr "Bei Verwendung mit dem %sWP E-Commerce%s Plugin, kann Dave's WordPress Live Suche den Produkt-Katalog anstatt der Artikel & Seiten durchsuchen." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:58 msgid "Search posts & pages" msgstr "Artikel & Seiten suchen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:59 msgid "Search products" msgstr "Produkte suchen"