msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: daves-wordpress-live-search\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 15:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-05 21:31-0500\n" "Last-Translator: Dave Ross \n" "Language-Team: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: crowdin.net\n" "Language: es_ES\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../daves-wordpress-live-search.php:48 msgid "Dave's WordPress Live Search requires PHP 5.0 or higher" msgstr "Dave's WordPress Live Search requiere PHP 5.0 o superior" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:117 msgid "View more results" msgstr "Ver más resultados" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:118 msgid "Dave's WordPress Live Search requires jQuery 1.2.6 or higher. WordPress ships with current jQuery versions. But if you are seeing this message, it's likely that another plugin is including an earlier version." msgstr "Dave's WordPress Live Search requiere jQuery 1.2.6 o superior. WordPress viene con las versiones actuales de jQuery. Si ves este mensaje es porque otro plugin incorpora una versión anterior." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:148 msgid "Live Search" msgstr "Búsqueda en tiempo real" #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:200 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:241 #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:289 msgid "Options saved." msgstr "Opciones guardadas." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:276 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache limpiada." #: ../DavesWordPressLiveSearch.php:359 #, php-format msgid "The %sDave's WordPress Live Search%s plugin is configured to use a theme-specific CSS file, but the current theme does not contain a daves-wordpress-live-search.css file." msgstr "El plugin %sDave's WordPress Live Search%s está configurado para utilizar una hoja de estilos CSS específica dentro del tema pero el tema actual no contiene el fichero daves-wordpress-live-search.css necesario." #: ../admin/admin_footer.tpl:3 #, c-format msgid "Do you find this plugin useful? Consider a donation to %sCat Guardians%s, a wonderful no-kill shelter where I volunteer." msgstr "¿Encuentras este plugin útil? Considera hacer una donación a %sCat Guardians%s, un refugio para gatos en el que hago de voluntario." #: ../admin/admin_footer.tpl:4 #, c-format msgid "Please help make Dave's WordPress Live Search available to people all over the world. Visit %sour translation tool%s and help translate. Thanks Crowdin for hosting this project's translation efforts!" msgstr "Por favor ayuda la propagación WordPress Live Search de Dave en todo el mundo. Visite %snuestra herramienta de traducción%s y ayuda a traducir. Gracias Crowdin para organizar los esfuerzos de traducción de este proyecto!" #: ../admin/admin_header.tpl:5 msgid "Dave's WordPress Live Search Options" msgstr "Opciones de Dave's WordPress Live Search" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:3 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:3 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:4 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:4 msgid "Appearance" msgstr "Aspecto" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:5 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:5 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-debug.tpl:6 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:6 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:19 msgid "Exceptions" msgstr "Excepciones" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:24 #, c-format msgid "Enter the %s of pages which should not have live searching, one per line. The * wildcard can be used at the start or end of a line. For example: %s" msgstr "Introduce las %s páginas que no tienen que aparecer en los resultados de búsqueda, una por línea. El wildcard * puede ser utilizado en el inicio y final de cada línea. Por ejemplo: %s" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "NOTE" msgstr "NOTA" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "These pages will still be returned in search results. This only disables the Live Search feature for the search box on these pages." msgstr "Estas páginas seguirán siendo mostradas en los resultados de búsqueda. Solo serán desactivados en el desplegable de la búsqueda en directo de este plugin." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:32 msgid "Search Results box X offset" msgstr "Offset de la caja de búsqueda" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:35 msgid "Use this setting to move the search results box left or right to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box to the left, positive values move it to the right." msgstr "Utiliza este ajuste para mover el desplegable de los resultados de búsqueda a la derecha o a la izquierda para alinearla con la caja de búsqueda de tu tema. Los valores negativos mueven el desplegable a la izquierda y los positivos lo mueven a la derecha." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:42 msgid "Search Results box Y offset" msgstr "Offset de la caja de búsqueda" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:45 msgid "Use this setting to move the search results box up or down to align exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the box up, positive values move it down." msgstr "Utilice esta opción para mover los resultados de la búsqueda caja para arriba o hacia abajo para alinearse exactamente con el campo de búsqueda de tu tema. Valor es en píxeles. Los valores negativos suben la caja, valores positivos mueven hacia abajo." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:52 msgid "Cache Lifetime" msgstr "Tiempo de vida del cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:54 msgid "Enter "0" to disable caching" msgstr "Introduce "0" para desactivar el cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:59 msgid "Enable content filter" msgstr "Activar el filtro de contenido" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:61 msgid "Allow other plugins to filter the content before looking for a thumbnail. This will affect Live Search performance, so only enable this if you really need it." msgstr "Permite que otros plugins para filtrar el contenido antes de buscar una miniatura. Esto afectará el rendimiento de Live Search, tan sólo activalo si realmente lo necesita." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:66 msgid "Enable debugger" msgstr "Habilitar debugger" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:68 msgid "Enable the Debug tab." msgstr "Habilitar la pestaña de debug" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:73 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "Clear Cache" msgstr "Limpiar cache" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:75 msgid "If you change settings or post/edit content, your cache will be cleared automatically. Use this button to clear the cache manually if needed." msgstr "Si cambias estos ajustes o creas/editas contenido, la cache será limpiada automáticamente. Utiliza este botón para limpiarla manualmente si lo ves necesario." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:20 msgid "Display Metadata" msgstr "Mostrar metadatos" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:24 msgid "Display author & date for every search result" msgstr "Mostrar el autor y la fecha de cada resultado" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:30 msgid "Display Post Thumbnail" msgstr "Mostrar thumbnail del post" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:34 msgid "Display thumbnail images for every search result with at least one image" msgstr "Mostrar imágenes thumbnail para cada resultado de búsqueda con al menos una imagen" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:40 msgid "Display Post Excerpt" msgstr "Mostrar extracto del post" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:44 #, c-format msgid "Display an excerpt for every search result. If the post doesn't have one, use the first %s characters." msgstr "Mostrar el extracto de cada resultado de búsqueda. Si el post no tiene, utilizar los primeros %s caracteres." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:50 msgid "Display "View more results" link" msgstr "Mostrar el enlace "Ver más resultados"" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:54 msgid "Display the "View more results" link after the search results." msgstr "Mostrar el link "Ver más resultados" después de los resultados de búsqueda" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:60 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default Gray" msgstr "Gris por defecto" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:66 msgid "Default style in gray." msgstr "Estilo de gris por defecto." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default Red" msgstr "Rojo por defecto." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Default style in red" msgstr "Estilo de rojo por defecto." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default Blue" msgstr "Azul por defecto" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Default style in blue" msgstr "Estilo de azul por defecto." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:75 msgid "Customize the search results display here" msgstr "Modifica la pantalla de resultados de búsqueda aquí" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:80 msgid "Title" msgstr "Titulo" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:82 msgid "Excerpt" msgstr "Extracto" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:84 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:86 msgid "Hover Background" msgstr "Fondo flotante" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:88 msgid "Divider" msgstr "Divisor" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:90 msgid "Footer Background" msgstr "Fondo de pie de página" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:92 msgid "Footer Text" msgstr "Texto de pie de página" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:94 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme-specific" msgstr "Específico del tema" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "For advanced users" msgstr "Para usuarios avanzados" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:106 msgid "Theme must include a CSS file named daves-wordpress-live-search.css. If your theme does not have one, copy daves-wordpress-live-search_default_gray.css from this plugin's directory into your theme's directory and modify as desired." msgstr "El tema debe incluir un archivo CSS con el nombre daves-wordpress-live-search.css. Si el tema que utilizas no tiene, copia daves-wordpress-live-search_default_gray.css de la carpeta de este plugin a la carpeta de tu tema y modificalo como desees." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Theme-specific (theme's own CSS file)" msgstr "Específico del tema (CSS propio del tema)" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:108 msgid "Use the styles contained within your Theme's stylesheet. Don't include a separate stylesheet for Live Search." msgstr "Cambia los estilos dentro de la hoja de estilos de tu tema. No hay que incluir una hoja de estilos aparte." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:114 #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:70 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:20 msgid "Maximum Results to Display" msgstr "Máximo de resultados a mostrar" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:22 msgid "Enter "0" to display all matching results" msgstr "Introduce "0" para mostrar todos los resultados encontrados" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:26 msgid "Minimum characters before searching" msgstr "Mínimo de carácteres antes de buscar" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:30 msgid "Search right away" msgstr "Buscar inmediatamente" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:31 msgid "Wait for two characters" msgstr "Esperar a dos caracteres" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:32 msgid "Wait for three characters" msgstr "Esperar a tres caracteres" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:33 msgid "Wait for four characters" msgstr "Esperar a cuatro caracteres" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:40 msgid "Results Direction" msgstr "Dirección de los resultados" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:42 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:44 msgid "When search results are displayed, in which direction should the results box extend from the search box?" msgstr "¿En qué dirección quieres mostrar el menú desplegable con los resultados de búsqueda?" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:50 msgid "WP E-Commerce" msgstr "WP E-Commerce" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:56 #, c-format msgid "When used with the %sWP E-Commerce%s plugin, Dave's WordPress Live Search can search your product catalog instead of posts & pages." msgstr "Cuando se utiliza con el plugin %sWP E-Commerce%s, el plugin Dave's WordPress Live Search puede buscar tu catálogo de productos en vez de entradas y páginas." #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:58 msgid "Search posts & pages" msgstr "Buscar entradas y páginas" #: ../admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:59 msgid "Search products" msgstr "Buscar productos"