msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: daves-wordpress-live-search\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-05 23:26-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-29 22:37-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Language: uk_UA\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search " "(trunk)\n" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/daves-wordpress-live-search.php:56 msgid "Dave's WordPress Live Search requires PHP 5.0 or higher" msgstr "Для Dave's WordPress Live Search потрібна версія PHP 5.0 і вище" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:142 msgid "View more results" msgstr "Переглянути більше результатів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:143 msgid "" "Dave's WordPress Live Search requires jQuery 1.2.6 or higher. WordPress " "ships with current jQuery versions. But if you are seeing this message, it's " "likely that another plugin is including an earlier version." msgstr "" "Для Dave's WordPress Live Search потрібна версія jQuery не нижче 1.2.6. " "Зазвичай, WordPress вже має необхідну версію jQuery в ядрі, але, якщо Ви " "бачите це повідомлення, отже інший плагін підключив більш ранню версію." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:174 msgid "Live Search" msgstr "Live Search" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:223 #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:269 #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:315 msgid "Options saved." msgstr "Опції збережені." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:303 msgid "Cache cleared." msgstr "Кеш очищено." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/DavesWordPressLiveSearch.php:344 #, php-format msgid "" "The %sDave's WordPress Live Search%s plugin is configured to use a theme-" "specific CSS file, but the current theme does not contain a daves-wordpress-" "live-search.css file." msgstr "" "%sDave's WordPress Live Search%s налаштований на використання CSS файлу в " "темі оформлення, але поточна тема не містить файлу daves-wordpress-live-" "search.css. Внесіть необхідні зміни." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/admin_footer.tpl:3 #, c-format msgid "" "Do you find this plugin useful? Consider a donation to %sCat Guardians%s, a " "wonderful no-kill shelter where I volunteer." msgstr "" "Вважаєте цей плагін корисним? Ви можете зробити пожертвування в організацію " "%sCat Guardians%s, де я працюю волонтером." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/admin_footer.tpl:4 #, c-format msgid "" "Please help make Dave's WordPress Live Search available to people all over " "the world. Visit %sour translation tool%s and help translate. Thanks Crowdin " "for hosting this project's translation efforts!" msgstr "" "Допоможіть зробити плагін Dave's WordPress Live Search доступним для людей " "по всьому світу. Відвідайте %sнаш інструмент перекладу%s і допоможіть " "перекласти плагін. Спасибі Crowdin-у за наданий хостинг для файлів " "локалізації!" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/admin_header.tpl:15 msgid "Dave's WordPress Live Search Options" msgstr "Налаштування Dave's WordPress Live Search" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:3 msgid "Exceptions" msgstr "Винятки" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:8 #, c-format msgid "" "Enter the %s of pages which should not have live searching, one per line. " "The * wildcard can be used at the start or end of a line. For example: %s" msgstr "" "Введіть %s сторінок, які не повинні виводитися в панелі пошуку, по одній на " "рядок. Символ * означає множину і може розміщуватися на початку або " "наприкінці адреси сторінки. Наприклад: %s" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:10 msgid "NOTE" msgstr "ЗВЕРНІТЬ УВАГУ" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:10 msgid "" "These pages will still be returned in search results. This only disables the " "Live Search feature for the search box on these pages." msgstr "" "Ці сторінки як і раніше будуть відображатися в результатах пошуку, але " "функція Live Search для них буде відключена." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:16 msgid "Search Results box X offset" msgstr "Зсув панелі виводу результатів по осі X" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:19 msgid "" "Use this setting to move the search results box left or right to align " "exactly with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values " "move the box to the left, positive values move it to the right." msgstr "" "Призначено для переміщення панелі результатів пошуку вліво / вправо, " "відносно поля пошуку. Від'ємне значення в пікселях - переміщення вліво, " "додатнє - вправо." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:26 msgid "Search Results box Y offset" msgstr "Зсув панелі виводу результатів по осі Y" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:29 msgid "" "Use this setting to move the search results box up or down to align exactly " "with your theme's search field. Value is in pixels. Negative values move the " "box up, positive values move it down." msgstr "" "Призначено для переміщення панелі результатів пошуку вгору / вниз, " "відноснополя пошуку. Від'ємне значення в пікселях - переміщення вгору, " "додатнє - вниз." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:36 msgid "Cache Lifetime" msgstr "Тривалість зберігання кешу" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:38 msgid "Enter "0" to disable caching" msgstr "Введіть "0" для вимкнення кешування" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:43 msgid "Enable content filter" msgstr "Включити фільтрування вмісту" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:45 msgid "" "Allow other plugins to filter the content before looking for a thumbnail. " "This will affect Live Search performance, so only enable this if you really " "need it." msgstr "" "Дозволити іншим плагінам обробляти вміст виведення до пошуку мініатюр. " "Знижує продуктивність Live Search, тому включайте тільки при крайній " "необхідності." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:50 #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:53 msgid "Clear Cache" msgstr "Очистити Кеш" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-advanced.tpl:55 msgid "" "If you change settings or post/edit content, your cache will be cleared " "automatically. Use this button to clear the cache manually if needed." msgstr "" "Якщо змінити налаштування чи редагували вміст, кеш буде очищено автоматично. " "Використайте цю кнопку, щоб очистити кеш вручну, якщо це необхідно." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:3 msgid "Display Metadata" msgstr "Відобразити Метадані (Metadata)" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:7 msgid "Display author & date for every search result" msgstr "Відображати автора і дату для кожного знайденого результату" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:13 msgid "Display Post Thumbnail" msgstr "Відображати ілюстрації" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:17 msgid "" "Display thumbnail images for every search result with at least one image" msgstr "" "Відображати мініатюри зображень для кожного знайденого результату з, " "принаймні, одним зображенням" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:23 msgid "Display Post Excerpt" msgstr "Відображати цитати" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:27 #, c-format msgid "" "Display an excerpt for every search result. If the post doesn't have one, " "use the first %s characters." msgstr "" "Показувати цитати для кожного знайденого запису. Якщо цитати немає, " "відображати перші %s символів." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:33 msgid "Display "View more results" link" msgstr "Відображати посилання "Показати більше результатів пошуку"" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:37 msgid "" "Display the "View more results" link after the search results." msgstr "" "Відображати посилання "Решта результатів пошуку" після результатів " "пошуку." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:43 msgid "Styles" msgstr "Стилі" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:49 msgid "Default Gray" msgstr "Сірий стандартний" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:49 msgid "Default style in gray." msgstr "Стандартний стиль в сірих тонах." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:51 msgid "Default Red" msgstr "Червоний стандартний" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:51 msgid "Default style in red" msgstr "Стандартний стиль в червоних тонах." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:53 msgid "Default Blue" msgstr "Синій стандартний" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:53 msgid "Default style in blue" msgstr "Стандартний стиль в синіх тонах." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:58 msgid "Custom" msgstr "Власний" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:58 msgid "Customize the search results display here" msgstr "Оформити результати пошуку на власний смак" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:68 msgid "Width (in pixels)" msgstr "Ширина (в пікселях)" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:70 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:72 msgid "Excerpt" msgstr "Цитата" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:74 msgid "Background" msgstr "Задній фон" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:76 msgid "Hover Background" msgstr "Фон при наведенні" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:78 msgid "Divider" msgstr "Роздільник" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:80 msgid "Footer Background" msgstr "Фон нижнього колонтитулу" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:82 msgid "Footer Text" msgstr "Текст нижнього колонтитулу" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:84 msgid "Shadow" msgstr "Тінь" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:93 msgid "Theme-specific" msgstr "Включений в тему оформлення" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:93 #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:95 msgid "For advanced users" msgstr "Для досвідчених користувачів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:93 msgid "" "Theme must include a CSS file named daves-wordpress-live-search.css. If your " "theme does not have one, copy daves-wordpress-live-search_default_gray.css " "from this plugin's directory into your theme's directory and modify as " "desired." msgstr "" "Ви повинні включити CSS файл daves-wordpress-live-search.css в каталог з " "темою оформлення. Можна просто скопіювати файл з каталогу плагіну і " "перейменувати його." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:95 msgid "Theme-specific (theme's own CSS file)" msgstr "Вбудований в тему оформлення (частина основного CSS-файлу теми)" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin-appearance.tpl:95 msgid "" "Use the styles contained within your Theme's stylesheet. Don't include a " "separate stylesheet for Live Search." msgstr "" "Використовуйте стилі, що вбудовані і в таблицю стилів Вашої теми. Не " "підключайте окрему таблицю стилів для Live Search." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:3 msgid "Maximum Results to Display" msgstr "Максимум результатів для відображення" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:5 msgid "Enter "0" to display all matching results" msgstr "Введіть "0" для відображення всіх результатів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:9 msgid "Minimum characters before searching" msgstr "Мінімум символів перед початком пошуку" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:13 msgid "Search right away" msgstr "Шукати зразу" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:14 msgid "Wait for two characters" msgstr "Чекати вводу двох символів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:15 msgid "Wait for three characters" msgstr "Чекати вводу трьох символів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:16 msgid "Wait for four characters" msgstr "Чекати вводу чотирьох символів" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:23 msgid "Results Direction" msgstr "Напрямок виводу" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:25 msgid "Down" msgstr "Вниз" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:27 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:27 msgid "" "When search results are displayed, in which direction should the results box " "extend from the search box?" msgstr "Як відображати панель з результатами пошуку щодо форми пошуку?" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:33 msgid "WP E-Commerce" msgstr "WP E-Commerce" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:39 #, c-format msgid "" "When used with the %sWP E-Commerce%s plugin, Dave's WordPress Live " "Search can search your product catalog instead of posts & pages." msgstr "" "Коли використовується плагін %sWP E-Commerce%s, Dave's WordPress Live " "Search може відображати товари замість записів і сторінок." #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:41 msgid "Search posts & pages" msgstr "Шукати записи і сторінки" #: /Users/dave/Desktop/daves-wordpress-live-search #: (trunk)/admin/daves-wordpress-live-search-admin.tpl:42 msgid "Search products" msgstr "Шукати товари"